A sudden increase in breast size could be weight gain which is common in smokers who quit. Even if the pounds are not showing on your scale, you could have gained fat and lost some muscle bulk simultaneously. Hormonal changes can occur after lifestyle changes, like quitting smoking and these hormonal fluctuations could contribute to both breast swelling and tenderness.

I would advise that you consult with your gynecologist immediately to exclude pregnancy or other breast problems.